QUANQIUHUARANGYUELAIYUEDUOZHONGGUOJINGCAIWANGZOUXIANGSHIJIEGEDI。DANQUANQIUHUAZHILUBANSUIYIGEJIANJUDETIAOZHAN — YUYANFANYI。YOUCIBENDIHUAFUWUYINGYUNERSHENG。
DANSHIYUYIBANCHANGSHIBUYIYANGDESHI,BENDIHUABINGBUJINJINSHIZHUANYEDEWENZIFANYI。CHUANGZUO、PAIBAN,SHENZHIBIANXIEDAIMADOUKENENGSHUYUBENDIHUAFANCHOU。RANGWOMENLAILEJIEYIXIADUOYUYANJIEJUEFANGANDAODISHISHENMEBA。
本地化服务是什么意思?
GEJIAKUAGUOZHONGGUOJINGCAIWANGDOUNULIYAORANGYINGXIANGLIFUGAIQUANQIU。RANERYAODARUDANGDISHICHANG,GOUTONGBIANSHITOUDENGDASHI,BUJINYAOCONGDANGDIYUYANXIGUANRUSHOU,HAIBIXURONGRUDANGDIWENHUA。“XINGSHENJIANBEI”DEZHUANYEFANYIZIRANBIBUKESHAO,DANYUYANYIDANGAIBIAN,JIUBIDINGBANSUIGESHI、BANSHIDEGAIBIAN。DUIYURUANJIANZHONGGUOJINGCAIWANGLAISHUO,SHENZHIHAIYIWEIZHESUANFAHEDAIMADEDAFUBIANDONG。
JULILAISHUO,BUTONGYUZHONGDEYUXUSHIBUYIYANGDE。TONGYANGYIJU“XIAOMINGCHIKAOCHUAN”,ZAIRIYUZHONGHUIYI“XIAOMING KAOCHUAN CHI”DEXINGSHICHUXIAN。RUGUOZHEIJUHUAYAOXIERURUANJIANUI,NEIMEXIANRANCHUWENZIBIANHUAWAI,UIBUJUYEHUIFASHENGBIANHUA。
DANSHIRUANJIANKAIFARENYUANBUSHIQUANCAI,RUHEBAOZHENGYIWENDEHOUXUPAIBANBUHUICHUCUO,YONGHUBUHUIMIANDUIHUNLUANDEWENZIBUZHISUOCUO,ZHEIYIDIANHUICHENGWEIYOUYIJISHOUZHICHU。
ZHENZHENGDEBENDIHUAFUWU,JIUSHIWEILEBANGKEHUJIEJUEYUYANFANYI,HAIYOUSUIZHIERLAIDEYIXILIEWENTI。
到底什么是多语言翻译?
SHANGSHUANLIGAOSUWOMEN,ZHENZHENGZHUANYEDEYUYANFUWUYAOJIEJUEDEJUEBUJINJINSHIWENZIDEFANYI。
ZAILAIKANKANWANGZHANFANYI。
DUIYUWANGZHANLAISHUO,FANGWENLIANGZHIGUANZHONGYAO。YAOZUODAOZHEIDIAN,ZHIYOUNEIRONGQUWEIHENGSHENGSHIBUGOUDE。GENJUDANGDICHANGYONGSOUSUOYINQINGDETEDIAN,QIAOMIAOCHUANCHAGUANJIANCICAISHIWANGDAO。
DANDANGJINSOUSUOFANGSHIRIYIZENGDUO,DUIQIGUANJIANCIZAOYIBUKEQU,ZHENDUIJUTISOUSUOFANGSHIHELIDIAOZHENGNEIRONG,CAINENGSHIBANGONGBEI。
YAOZUODAOZHEIYIDIAN,JIUXUYAO:
- 对搜索引擎有深入的了解;
- 对当地市场的特点有清晰的认识;
- 对当地的语言和文化有切身的体会;
- 对包括代码、算法等网站构建要素具备一定知识
YAORUHECAINENGZHAODAOYIJIAFUHESHANGSHUJITIAODEZHUANYEFANYIFUWUTIGONGSHANGNI?
语言服务提供商怎么翻译?
YIJIAYOUXIUDEYUYANFUWUTIGONGSHANG,YINGDANGWEIQIYETIGONGQUANMIAN、LITI、GUANCHUANSHIZHONGDEDUOYUYANJIEJUEFANGAN。
- 全面:无论您的市场延伸向何方,需要哪种语言的翻译,都能以出色的翻译质量满足所需;
- 立体:绝不止步于文字游戏,包揽布局、版面和关键字优化的方方面面;
- 贯穿始终:超越具体翻译工作,设定风格指南,订立术语表,创建语料库,将您的标准和理念贯彻到底。
RUGUOJIANGZHEISANDIANFANGDAOSHANGSHULIANGGEANLIZHONGQUKAN,NEIJIUHUIYOURUXIAJUMIAN:
- 在翻译软件 UI 时,完成“小明吃烤串”到“小明 烤串 吃”的文字翻译后,优秀的服务提供商会代替您将这些文字切实转换成UI,再交由语言专家审查译文的布局是否合理,并做出相应调整,最终交付真正直观易用的 UI 界面。
- 而网站翻译中,优秀的语言服务提供商应当充分了解搜索引擎,尤其是当地的主流搜索引擎,然后指派当地的语言专家量身定制出丰富、吸引人的内容,再加以优化,让您的网站成为热搜界的宠儿。
本地化服务的新兴领域
SUIZHEQUANQIUHUAFANWEIYUEFAGUANGFAN,BENDIHUADEBUFAYEMAIXIANGLEGENGDUOXINGYE。YOUXIFANYIHEYIXUEFANYIBIANSHIXINJINJUEQIDEREMENLINGYU。
XIANGBIRUANJIANFANYI,YOUXIDEBENDIHUAZHILUKONGPAGENGJIA“WEIJISIFU”。CONGQIANQIDEYOUXINEIWENZITIQUKAISHI,JIUYAOYONGSHANGZHONGZHONG“QIAOJINGER”。ZHONGSUOZHOUZHI,YOUXINEIWENZICHONGCHIDALIANGZHONGFUJUSHIHECIHUI,BIRU:
Lv10DABAOJIAN,ZENGJIA10DIANGONGJI
Lv20KAIJIA,ZENGJIA20DIANGONGJI
RUGUOBUJIACHULIDEZHIJIETIQU,NEIJIUHUIZAOCHENGZHONGFULAODONG、DAILAIGAOANGCHENGBEN,HAIHUIZENGJIAQIANHOUBUYIZHIDEFENGXIAN。CISHI,YOUXINDEBENDIHUAFUWUTIGONGSHANGBIANHUI“QIUBIAN” — QIAOYONGBIANLIANG。RUGUOYONGBIANLIANGLAIDAITIBUBIANJUSHIZHONGBIANHUADEBUFEN,NEIMEJIUDEDAO:
Lv%s %s,ZENGJIA %s DIAN %s
ZHEIYANGJIUZHIXUFANYIJUSHI、ZHUANGBEI、SHUXINGSANGEYAOSU,RANHOUZAIGENJUJUTIQINGKUANGSUIYIZUHE,ZUODAO“YIBUBIANYINGWANBIAN”。
RANERZHEIHAIJINSHIYOUXIFANYIMANMANZHANGLUDEKAIDUAN。YIWENWANCHENGHOU,SUOYOUYOUXICHENGXUYUANMENDEEMENG — Bug JIUJIJIANGJIEZHONGERZHILE。
YINWEIHUANLEYIZHONGYUYANHEBANMIAN,YUANBENBUCUNZAIDE Bug DOUKAISHICIQIBIFU。RUGUOYIZAIZHONGFUFANYI、CESHI、XIUFU、ZHONGXINFANYI、ZHONGXINCESHI、ZAICIXIUFU……DEWUJINXUNHUAN,NEIYOUXISHANGSHIJIUHUIYAOYAOWUQI。
RUGUOYUYANFUWUTIGONGSHANGNENGGOUJIEGUANZHEIYILIUCHENG,JINXINGCHEDIDEYOUXICESHI,JIUKEYIWEIYOUXIKAIFARENYUANJIANQINGDALIANGFUDAN。
本地化服务的翻译费用如何?
ZHONGGUOJINGCAIWANGSHANGSHIZHILUFENMIAOBIZHENG,YOUZHIDEDUOYUYANFUWUZAISHIXIAN、ZONGLIANGHEZHILIANGFANGMIANDOUBIXUMANZUYAOQIU。
TEBIESHIYIXUEFANYI,ZHEIYILINGYUDEYIWENZHILIANGKEYISHUOXINGMINGYOUGUAN,YIDANCHUXIANPILOU,HOUGUOJIANGWUFAWANHUI。FUZERENDEBENDIHUAFUWUTIGONGSHANGHUIJINXINJINLI,ZAICHANGGUISHENXIAOZHIHOUDUOJIAYIDAOGONGXU,PINQINGYIXUEBOSHIHELINCHUANGYISHILAISHENYUEYIWEN,QUEBAOWANWUYISHI。YEZHENGYINRUCI,XIANGJIAOYUQITALINGYU,YIXUEFANYIDEFEIYONGGENGGAO。
DUIYUDUOYUYANFUWUXUQIULIANGDADEQIYELAISHUO,ZHIYOUJIALIANDEDUOYUYANJIEJUEFANGANYIZHISHIZHUIXUNDEMUBIAO。
ERDUIYUYUYANFUWUTIGONGSHANGLAISHUO,RUGUOYAOWEICHIYOUSHI,JIUBIXUBUDUANYINJINXINXINGJISHU,BIRUJIFAN、RENGONGZHINENG,BUXIEDIGAIJINLIUCHENG,YIGENGDICHENGBENTIGONGGENGYOUZHIDEFUWU。
YINCI,ZAIXUANZEDUOYUYANFUWUTIGONGSHANGSHI,BUJINYAOZHUZHONGGAIZHONGGUOJINGCAIWANGDANGXIADEZHUANGKUANG,GENGYAOZHEYANYUTAMENDELINIANHEWEILAIGUIHUA。ZHIYOUJINGENSHIDAICHAOLIU,YONGYUJISHUCHUANGXINDEZHUANYEBENDIHUAZHONGGUOJINGCAIWANG,CAINENGYUNINZHANGQIXIESHOU,KAITUOHULIGONGYINGDEMEIHAOWEILAI。